Nuestra mayor prioridad es mantener a los arizonenses saludables, a salvo y económicamente seguros.

Arizonenses: la forma más rápida de recibir ayuda o información de nuestra oficina es escribiendo a casework@sinema.senate.gov.

---

EMPRESAS PEQUEÑAS

Entendemos que este ha sido un momento muy disruptivo para las empresas de todo tamaño en Arizona. Estamos trabajando rápidamente para proveer apoyo a las empresas afectadas desproporcionadamente por el brote del COVID-19. La Administración de Empresas Pequeñas está haciendo disponible la asistencia por préstamos de desastres. Esta asistencia proveerá préstamos de bajo interés de largo plazo a empresas, organizaciones privadas sin fines de lucro y propietarios para ayudarlos a recuperarse.

ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMA

La SBA está nuevamente procesando y aprobando nuevos préstamos del PPP. Después de una suspensión de la autoridad de la SBA para procesar nuevos préstamos el 30 de junio, el Senado de los Estados Unidos aprobó una extensión de este importante programa que mantiene el programa en funcionamiento hasta el 8 de agosto de 2020.

PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE CHEQUES DE PAGO (PAYCHECK PROTECTION PROGRAM, PPP)

  • A partir del 1 de julio de 2020, la Administración de Empresas Pequeñas ya no tiene la autoridad para aprobar nuevos préstamos del PPP. Para aquellos negocios pequeños que están en necesidad de fondos de emergencia, el programa de préstamos por desastre por lesiones económicas (EIDL, por sus siglas en inglés) todavía está aceptando solicitudes. Esta pérdida de autoridad es solo para nuevos préstamos; se seguirá exigiendo a los prestatarios existentes que cumplan con los requisitos contenidos en el PPP.

  • Bajo la CARES Act, el programa de Protección de Cheques de Pago (Paycheck Protection Program, PPP) está diseñado para brindar un incentivo directo para las empresas pequeñas a que mantengan a sus empleados en la nómina al proveer a cada pequeño negocio un préstamo de hasta $10 millones para las nóminas y otros gastos.
  • Si todos los empleados son mantenidos en la nómina por un máximo de 24 semanas, la Administración de Empresas Pequeñas (SBA) perdonará la porción de los préstamos utilizados para nóminas, renta, interés hipotecario o utilidades. Hasta un 100 por ciento del préstamo es perdonable. Bajo el PPP, 60 por ciento del préstamo debe ser gastado en nóminas.
  • Negocios elegibles incluyen aquellos con menos de 500 empleados, empresas individuales, individuos con trabajos independientes, contratistas independientes y organizaciones sin fines de lucro 501(c)(3) u organizaciones de veteranos 501(c)(19). Las empresas de ciertas industrias pueden tener más de 500 empleados si cumplen con los estándares de tamaños del SBA para esas industrias.
  • Las reglas de afiliación han sido exentas para cualquier empresa que emplea a no más de 500 empleados por localización física y es asignado un código NAICS empezando con 72, cualquier negocio operando como una franquicia que tiene asignado un identificador de franquicia por el SBA y cualquier compañía que recibe fondos a través de una compañía de inversión de empresas pequeñas.
  • Los negocios de Arizona pueden solicitar directamente a estos préstamos a través de un prestamista local aprobado. Oprima AQUÍ para encontrar un prestamista local aprobado.

PRÉSTAMOS DE DESASTRES POR DAÑOS ECONÓMICOS (Economic Injury Disaster Loans, EIDL)

  • La Administración de Empresas Pequeñas (SBA, por sus siglas en inglés) ha otorgado préstamos federales por desastre a bajo interés para el capital de trabajo a las empresas pequeñas que sufren daños económicos sustanciales como resultado del Coronavirus.
  • Las empresas pequeñas con 500 empleados o menos, empresas individuales, contratistas independientes, cooperativas y negocios que los empleados sean dueños, pequeñas empresas tribales y organizaciones sin fines de lucro 501(c), (d) o (e) son elegibles para solicitar.
  • Los préstamos de desastres por daños económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) ofrecen hasta $2 millones en asistencia para ayudar compensar por la pérdida temporal de ingresos. La tasa de interés es 3.75% para las empresas pequeñas. La tasa de interés para las organizaciones sin fines de lucro es 2.75%. El SBA ofrece préstamos con planes de pago a largo plazo de hasta un máximo de 30 años. Los términos son determinados caso-por-caso.
  • Entidades elegibles también pueden recibir un avance de $10,000 al solicitar un EIDL. Estos fondos serán depositados directamente en la cuenta del aplicante dentro de 3 días para ayudar a cubrir los gastos de corto plazo.
  • Los préstamos pueden ser utilizados para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que no se pueden pagar por resultado al impacto del desastre. 
  • Para solicitar un préstamo o subvención EIDL, oprima AQUÍ.

ALIVIO DE DEUDAS A TRAVÉS DE LA ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS

  • Para asistir a los negocios durante este tiempo, la Administración de Empresas Pequeñas está automáticamente pagando el principal, interés y cuotas para 7(a), 504 y micropréstamos hasta el 27 de septiembre de 2020. Adicionalmente, el SBA automáticamente pagará el principal, interés y cuotas emitidas antes del 27 de septiembre de 2020.
  • Para los préstamos por desastre con servicios actuales del SBA: si su préstamo por desastre estaba de “servicio regular” el 1 de marzo de 2020, el SBA está proveyendo aplazamientos automáticos hasta el 31 de diciembre de 2020. Si tiene preguntas sobre su préstamo actual, puede comunicarse con la oficina de servicio de su préstamo al (800) 487-6019 o ElPasoDLSC@sba.gov.

PRÉSTAMOS TRADICIONALES DEL SBA

Si usted cree que un préstamo de desastre por daños económicos no se ajusta a sus necesidades, la Administración de Empresas Pequeñas (SBA, por sus siglas en inglés) está preparada para asistirle en buscar el prestamista correcto. El SBA establece guías para sus prestamistas asociados, organizaciones de desarrollo de la comunidad e instituciones de micro-prestamistas. Oprima AQUÍ para buscar un prestamista adecuado para usted.

No está seguro de lo que necesita?

Es comprensible estar abrumado. El SBA está preparado para asistirle. Para acceder la red de socios locales del SBA para aconsejar, servir de mentor y entrenar a las empresas pequeñas oprima AQUÍ.

GUÍAS PARA NEGOCIOS Y EMPLEADORES

Para aquellas empresas pequeñas continuando sus operaciones, es importante que usted, sus empleados y sus clientes se mantengan a salvo. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) ofrecen la información más actualizada: Guía Interina para Negocios y Empleadores para Planear y Responder al Coronavirus del CDC.

Si usted, un miembro de su familia, uno de sus empleados o uno de sus familiares está enfermo, es importante que esté preparado para conducir una evaluación para medir las posibles exposiciones a otros: Guías para Manejar y Conducir una Evaluación de Riesgo del CDC.

Para empleadores pasando por una desaceleración en sus negocios como resultado al coronavirus

Sus empleados pueden solicitar para el “Arizona Shared Work Program”. Los empleadores pueden dividir el tiempo disponible o las horas entre un grupo de empleados elegibles en vez de cesantear a sus empleados y los trabajadores pueden recibir una porción de sus beneficios de desempleo mientras trabajan horas reducidas. Elegibilidad para empleados será determinada por el Departamento de Seguridad Económica de Arizona.

Estigma

Por desgracia, pero como resultado del coronavirus, han habido incidentes de estigma y parcialidad en contra de las personas de descendencia asiática, quienes han viajado y a los socorristas o profesionales de salud. Como propietario de un negocio, es importante que usted proteja a sus empleados, sus clientes, y a usted mismo en contra el estigma y la parcialidad. Detener el estigma es importante para hacer su comunidad más fuerte: Recomendaciones del CDC para Reducir el Estigma.

---

Legislación federal en respuesta al coronavirus: oprima AQUÍ.

Acciones específicas que Kyrsten está haciendo por Arizona: oprima AQUÍ.

Visite nuestra página principal de recursos: sinema.senate.gov/recursos-coronavirus.